잘chal 못mot 알아들었어요a ra deu reo sseo yo.

意味

よく聞き取れませんでした

解説

相手の言葉がはっきり聞こえなかったと伝える表現。雑音や小声で聞き取りにくい場面で使い、丁寧に繰り返しを頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲がうるさくて声が遮られたときや、相手の声が小さくて何を言ったか把握できなかった場面で使います。初対面の相手や店員など、一定の敬意を払う相手に対して角を立てずに聞き返すのに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（相手に聞き直す際のより丁寧な依頼表現です。）

• 잘 안 들렸어요.

  よく聞こえませんでした。　（音自体が小さくて聞こえなかったニュアンスです。）

• 잘 못 들었어요.

  よく聞き取れませんでした。　（日常会話で非常によく使われる同等の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 다시 말씀드릴게요.

  あ、もう一度申し上げますね。

• 제 목소리가 좀 작았죠?

  私の声が少し小さかったですよね？

よくある間違い

• ✕ 잘못 알아들었어요.

  ○ 잘 못 알아들었어요.

  「잘못」と続けると「誤解した・勘違いした」という意味になります。

• ✕ 잘 들리지 않았어요.

  ○ 잘 안 들렸어요. / 잘 못 들었어요.

  文法的には通じますが、日常会話としては少し硬く不自然に響きます。