~로ro 말해도mal hae do 돼요twae yo?

意味

〜で話してもいいですか？

解説

話し方や言語の許可を尋ねる表現。日常会話でどの言語やどの話し方で話してよいか相手に丁寧に確認するときに使う、柔らかく礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面やまだ親しくない相手と会話する際、日本語や英語などの言語、あるいはタメ口などで話してよいか確認するときに使います。相手への配慮を示しながら、自分にとって話しやすいスタイルを丁寧に提案できる柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 일본어로 해도 돼요?

  日本語でしてもいいですか？　（「話す」を省略した、より口語的で自然な聞き方です。）

• 반말로 말해도 돼요?

  タメ口で話してもいいですか？　（親しくなった相手に敬語を崩してよいか尋ねる定番表現です。）

• 한국어로 말씀드려도 될까요?

  韓国語でお話ししてもよろしいでしょうか？　（目上の人やビジネスの場で使える、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、楽に話してください。

• 그럼요, 편한 언어로 하세요.

  もちろんです、楽な言語で話してください。