우리u ri 친구로chin gu ro 지내요chi nae yo.

意味

友達のままでいましょう。

解説

友達の関係を保つことを提案する表現。引っ越しや環境の変化で距離ができるときに関係は続けたいが恋愛にはしないとやさしく伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から告白された際にやんわりと断る場面や、環境が変わっても良い関係を保ちたいときに使います。恋愛感情には応えられないものの、人としての好意やこれまでの関係性は大切にしたいという気持ちを、柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 좋은 친구로 남아요.

  良い友達のままでいましょう。　（関係をそのまま保とうという前向きな響きが強くなります。）

• 그냥 친구로 지내자.

  ただの友達でいよう。　（タメ口の表現で、より直接的にはっきりと伝える言い方です。）

• 앞으로도 편한 사이로 지냈으면 좋겠어요.

  これからも気楽な関係でいられたら嬉しいです。　（気まずくならず自然体で付き合いたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋은 친구로 계속 연락해요.

  はい、良い友達としてこれからも連絡しましょう。

• 그래요, 부담 갖지 말고 편하게 지내요.

  そうですね、気負わずに気楽に過ごしましょう。

よくある間違い

• ✕ 우리 친구로 계속 있어요.

  ○ 우리 친구로 지내요.

  日本語の「〜のままでいる」を直訳せず、関係を維持して過ごす意味の「지내다（過ごす）」を使います。