친구chin gu ~해도hae do 돼요twae yo?

意味

友達に〜してもいいですか？

解説

友達に対して何かしてよいかを尋ねる表現。カジュアル寄りで親しい相手との許可確認に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい間柄や知り合って間もない相手に対して、フランクな関係に進めるか確認する場面で使われます。例えば「タメ口を使ってもいい？」と距離を縮めたいときや、友達同士のノリで何か行動を起こす許可を得たいときにぴったりです。敬意を保ちつつも親近感を示せます。

言い換え・似た表現

• 친구처럼 지내도 돼요?

  友達のように過ごしてもいいですか？　（より自然に「友達感覚で仲良くしよう」と伝える表現です。）

• 말 놓아도 돼요?

  タメ口を使ってもいいですか？　（友達として言葉を崩したいときに直接尋ねる定番表現です。）

• 우리 말 편하게 할까요?

  私たち気楽に話しましょうか？　（お互いに言葉を崩そうと提案する柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 대해 주세요.

  もちろんです、気楽に接してください。

• 좋아요, 말 편하게 해요.

  いいですね、気楽に話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 친구에게 반말해도 돼요?

  ○ 말 놓아도 돼요? / 편하게 해도 돼요?

  「友達にタメ口でいい？」と直訳するより、決まり文句を使う方が自然です。