어떻게eo tteo ke 만나셨어요man na syeo sseo yo?

意味

どうやって出会ったんですか？

解説

相手と出会った経緯を尋ねる表現。丁寧な過去形で友人との会話でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人がパートナーや親友を紹介してくれた際に、馴れ初めや出会いのきっかけを尋ねる場面で使います。尊敬のニュアンスを含んだ丁寧な表現ですが、プライベートな会話で自然な興味を示すのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 어떻게 만났어요?

  どうやって出会ったんですか？　（尊敬語を含まない標準的な丁寧表現です。）

• 어떻게 만났어?

  どうやって出会ったの？　（タメ口表現で、仲の良い友人に対して使います。）

• 어디서 만나셨어요?

  どこで出会われたんですか？　（出会った「場所」に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 친구 소개로 만났어요.

  友達の紹介で出会いました。

• 회사에서 일하다가 알게 됐어요.

  会社で働いていて知り合いました。

よくある間違い

• ✕ 자신에 대해 이야기할 때「저희는 그렇게 만나셨어요」

  ○ 저희는 그렇게 만났어요

  「-셨-」は相手を高める尊敬の表現なので、自分の行動には使いません。