~로ro 보지po ji 마세요ma se yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう一度の失敗や表面的な特徴だけで自分や相手を決めつけようとしている時に使います。同僚や後輩などに対して、視野を広げて前向きに捉えてほしいという励ましや、優しい忠告のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
그것만으로 판단하지 마세요.
それだけで判断しないでください。 （より直接的に「判断」という単語を使った表現です。）
단면만 보지 마세요.
一面だけを見ないでください。 （物事の一面にとらわれないでほしい時の表現です。）
하나만 보고 전체를 보지 마세요.
一つだけを見て全体を判断しないでください。 （一部の失敗を全体に広げないよう諭す表現です。）
言われたときの返し方
네, 너무 섣부르게 생각했네요.
はい、少し早とちりして考えてしまいましたね。
말씀대로 더 넓게 볼게요.
おっしゃる通り、もっと視野を広げて見てみます。
よくある間違い
✕ 그것만으로 판단하지 마십시오.（親しい同僚への励ましで使う）
○ 그것만으로 보지 마세요. / 그것만으로 판단하지 마세요.
「〜しないでください」を過度に堅い語尾にすると距離感が生まれます。
「~로 보지 마세요.」のよくある質問
Q. 波線にはどんな言葉が入りますか？
「これ（이것）」「一つの失敗（하나의 실패）」などの名詞が入り、「〜だけで」「〜として」という意味を作ります。「単なる偶然（단순한 우연）」などを入れて「単なる偶然として片付けないで」という意味でも使われます。
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
語尾の「〜しないでください（보지 마세요）」を「〜しないで（보지 마）」に変えて、「〜로 보지 마」と表現すればタメ口になります。落ち込んでいる友人を優しく慰めるときにぴったりの表現です。
「~로 보지 마세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1