얼른eol leun 나으세요na eu se yo.

意味

早く元気になってください。

解説

相手の体調回復を願う穏やかな言葉。目上やあまり親しくない相手にも使える丁寧な励まし表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧風邪や怪我、体調不良で休んでいる相手に対して、回復を願う気持ちを伝える場面で使います。同僚や知人はもちろん、目上の人にも使える丁寧で温かみのある表現です。「早く」を意味する「オルルン」を添えることで、相手を気遣う優しさがより伝わります。

言い換え・似た表現

• 빨리 나으세요.

  早くよくなってください。　（日常的によく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• 쾌차하시길 바랍니다.

  快気されますようお祈り申し上げます。　（改まった場や、かなり目上の人に対して使うフォーマルな表現です。）

• 몸조리 잘하세요.

  お大事になさってください。　（養生を促すニュアンスで、別れ際によく使われます。）

• 얼른 나아.

  早く治してね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 많이 좋아졌어요.

  ありがとうございます。だいぶ良くなりました。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 얼른 낳으세요.

  ○ 얼른 나으세요.

  発音は似ていますが、「낳다」は「産む」という意味になり誤りです。