어디로eo di ro 가야ka ya 해요hae yo?

意味

どこへ行けばいいですか？

解説

行く場所を尋ねる表現. 道や目的地を教えてほしいときに使う、丁寧で日常的な言い方で初対面の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、大きな建物の中などで、目的地への行き方が分からず迷ったときに使います。駅員や店員はもちろん、街中で見かけた初対面の人に対しても自然に尋ねられる、丁寧で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 어디로 가야 됩니까?

  どちらへ行けばよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や公的な場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 어떻게 가야 해요?

  どうやって行けばいいですか？　（方向だけでなく、移動手段や詳しい順路を尋ねるニュアンスです。）

• 어디로 가면 돼요?

  どこへ行けばいいですか？　（「해요」より少し柔らかく、日常会話で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行けば大丈夫ですよ。

• 저기 계단으로 내려가세요.

  あそこの階段を下りてください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 가야 해요?

  ○ 어디로 가야 해요?

  場所を指す「エ」より、方向を示す「ロ」を使う方が「どちらへ進むべきか」という疑問に自然です。