~에e 두고tu go 가ka 주세요chu se yo.

意味

〜に置いて行ってください。

解説

配達物を指定場所に置いて立ち去ってほしい依頼表現。配達や受け渡しで玄関や門の前などに置いて行ってもらいたいときに使う、丁寧で短い頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧宅配便やデリバリーを受け取る際、対面せずに荷物を置いていってほしいときに使います。配達員へのメッセージ欄や、インターホン越し、電話口でのやり取りに最適です。相手への配慮を含みつつ、簡潔に要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 문 앞에 놔주세요.

  ドアの前に置いてください。　（日常会話やメモで非常によく使われる簡潔な表現です。）

• 문 앞에 두고 가시면 돼요.

  ドアの前に置いていっていただければ大丈夫です。　（柔らかく許可を与えるような優しいニュアンスになります。）

• 문 앞에 놔두고 가 주시기 바랍니다.

  ドアの前に置いていってくださいますようお願いいたします。　（配送アプリの要望欄などで使える、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 문 앞에 두고 가겠습니다.

  はい、ドアの前に置いていきますね。

• 네, 알겠습니다. 배송 완료했습니다.

  はい、分かりました。配達完了しました。

よくある間違い

• ✕ ~에 두고 가십시오.

  ○ ~에 두고 가 주세요.

  命令形のニュアンスが強くなり、配達員に対して高圧的に聞こえるためです。

• ✕ ~에 놓아 가 주세요.

  ○ ~에 두고 가 주세요. / ~에 놓고 가 주세요.

  「置いていく」の連語は「두고 가다」や「놓고 가다」を使うのが自然です。