본론으로pol lo neu ro 돌아가요to ra ga yo.

본론으로 돌아가요.のイラスト

意味

本題に戻りましょう。

解説

話題の脱線を止める呼びかけ。会議や雑談で話が逸れたときに穏やかに元の議題へ集中させるために使う、丁寧でやや率直な表現。

例文

얘기yae gi 너무neo mu 옆으로 샜으니까sae sseu ni kka 본론으로 돌아가요.

話があちこちにそれているので、本題に戻りましょう。

네ne, 먼저meon jeo 핵심부터 정리해요.

はい、まず要点から整理します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングや打ち合わせの最中に雑談などで話が逸れた際、元の議題へ穏やかに引き戻すために使います。同僚や親しいビジネス相手に対して用いるのが一般的で、角を立てずに議論を軌道修正できる便利な一言です。

言い換え・似た表現

  • 본론으로 들어갑시다.

    本題に入りましょう。　（前置きを終えて本格的な議論を始める際によく使います。）

  • 본론으로 돌아가시죠.

    本題に戻りましょうか。　（提案や促しのニュアンスを含み、より丁寧で柔らかい響きです。）

  • 다시 본론으로 넘어갈까요?

    また本題に移りましょうか？　（相手の意向を伺いながら話を進める配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그러죠. 어디까지 이야기했죠?

    はい、そうしましょう。どこまで話しましたっけ？

  • 맞아요, 제가 딴소리를 했네요.

    そうですね、私が余計な話をしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 원래 이야기로 돌아가요.

    ○ 본론으로 돌아가요.

    「元の話」でも通じますが、ビジネスや会議では「本論」を使う方が自然です。

「본론으로 돌아가요.」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
語尾が親しい丁寧形のため、上司など目上の人には少しくだけて聞こえます。敬語の「시」を入れて「본론으로 돌아가시죠（本題に戻りましょうか）」と言うか、「본론으로 들어가겠습니다（本題に入ります）」と自分を主語にすると丁寧です。
Q. 「본론으로 들어가요」との違いは何ですか？
「들어가요（入ります）」は会議の冒頭などで雑談や挨拶を終えて最初の議題に進むときに使います。一方「돌아가요（戻ります）」は、一度始まった本題から途中で話が逸れてしまった際、再び元の議題に引き戻すときに使います。

英語では

「본론으로 돌아가요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「본론으로 돌아가요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ