미안하지만mi an ha ji man 저는cheo neun 반대해요pan dae hae yo.

意味

すみませんが、私は反対です。

解説

穏やかに異議を述べる表現。相手の提案に賛成できないときに謝意を示しつつ自分の立場をはっきり言うときに使う、代替案を続ければ角が立ちにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やグループでの話し合いの場で、相手の意見や提案に賛成できないときに使います。同僚や親しい知人に対して、前置きを置いて柔らかく配慮しながらも、自分の反対の意思を明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 저는 반대입니다.

  申し訳ありませんが、私は反対です。　（よりフォーマルで、公式な会議などに適した丁寧な表現です。）

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（「反対」と直接言わずに遠回しに異議を唱える柔らかい表現です。）

• 그건 좀 어려울 것 같아요.

  それは少し難しいと思います。　（提案の実現が難しいとやんわり断る際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 어떤 점이 마음에 걸리시나요?

  どのような点が気になりますか？

• 그렇군요. 다른 의견이나 대안이 있으신가요?

  そうなんですね。他のご意見や代案はありますか？

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 저는 반대해요.

  ○ 죄송하지만 저는 반대합니다. / 미안하지만 저는 반대해요.

  「申し訳ありませんが」と文末の丁寧度のレベルを統一するのが自然です。