말도mal do 안an 돼요twae yo.

意味

信じられない。

解説

驚きや納得できなさを示す感情表現。軽い驚きから強い否定まで幅があり、話し方や場面でニュアンスが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう信じられない話や理不尽な状況を耳にしたときに使います。同僚や親しい間柄での軽い「うそでしょ？」という驚きから、納得がいかない事態に対する「あり得ません」という強い抗議まで、声のトーンによって幅広く気持ちを表現できます。

言い換え・似た表現

• 말도 안 돼.

  あり得ない、うそでしょ。　（語尾のヨを取ったタメ口で、友達同士で非常によく使います。）

• 믿을 수 없어요.

  信じられません。　（客観的な事実に対して信じがたいという驚きを表す表現です。）

• 그럴 리가 없어요.

  そんなはずはありません。　（論理的に考えてあり得ないと否定するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 진짜예요.

  本当です。

• 저도 처음엔 안 믿겼어요.

  私も最初は信じられませんでした。

よくある間違い

• ✕ 信じられない＝「못 믿어요」ばかり使う

  ○ 말도 안 돼요.

  「못 믿어요」は相手を疑っているように聞こえることがあります。