~ 적게cheok kke 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜は控えめにお願いします。

解説

量を減らすよう頼む表現. 会話や行動の回数・程度を控えてほしいときに使い、場面によっては強めにもやわらかめにも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で辛さや砂糖、氷などの量を減らしてほしいときによく使います。店員に対して希望を伝える標準的な表現です。語気や前後の言葉づかいによっては、要望がストレートに伝わり少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、笑顔で柔らかく言うと好印象です。

言い換え・似た表現

• 조금만 덜 넣어 주세요.

  少し控えめに入れてください。　（料理の具材や調味料を減らしてほしいときの自然な表現です。）

• 적게 부탁드려요.

  少なめにお願いします。　（より丁寧で、店員への配慮が感じられる言い回しです。）

• 양을 좀 줄여 주세요.

  量を少し減らしてください。　（全体のボリューム自体を減らしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 적게 해 드릴게요.

  はい、少なめにいたしますね。

• 알겠습니다. 덜 맵게 해 드릴게요.

  かしこまりました。辛さ控えめにお作りしますね。

よくある間違い

• ✕ 작게 해 주세요.

  ○ 적게 해 주세요.

  「小さい（チャクタ）」と「少ない（チョクタ）」の混同です。量を減らす場合は「チョッケ」を使います。

• ✕ 덜 해 주세요.

  ○ 적게 해 주세요. / 덜 넣어 주세요.

  「トル（より少なく）」を単独で「〜ヘ ジュセヨ」につなげると不自然です。