モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 信じられない

「信じられない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「信じられない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01말도 안 돼요.

   mal do an twae yo.

   丁寧｜驚きを丁寧に｜信じられない。

   「話にならない」「あり得ない」というニュアンスの丁寧な表現です。想定外の出来事やショッキングな出来事に驚いた際によく使われます。失礼にならず、目上の人に対しても驚きを自然に伝えられます。

2. 02말도 안 돼.

   maldo an dwae

   カジュアル｜友人に・驚いて

   親しい友人や年下に使うタメ口表現です。「うそでしょ」「あり得ない」と突っ込む場面で多用されます。「진짜?（本当に？）」などの感嘆表現と一緒に使われることが非常に多いフレーズです。

3. 03믿을 수 없어요.

   mideul su eopseoyo

   丁寧｜驚きを丁寧に

   「信じる（믿다）」の可能否定形を使った丁寧な表現です。奇跡的な幸運やショックな知らせなど、事実そのものを感情的に受け止めきれない場面で、相手を問わず幅広く使えます。

4. 04믿을 수 없어.

   mideul su eopseo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「信じられないよ」と素直な心情を吐露する表現です。自分自身の身に起きた幸運やサプライズに対して、独り言のようにつぶやく際にもよく合います。

5. 05정말 믿기지 않아요.

   jeongmal mitgiji anayo

   丁寧｜信じ難い時に

   受動形の「믿기다（信じられる）」を否定した丁寧な言い方です。「実感が湧かない」「信じがたい」というニュアンスを含み、深い感銘や余韻を伴う驚きを伝えるのに適しています。

6. 06정말 믿기지 않아.

   jeongmal mitgiji ana

   カジュアル｜友人に・強調

   「本当に信じられない」と友人に強調して伝えるカジュアルな表現です。現実離れした嬉しい出来事に直面した際など、込み上げる感情をストレートに共有したいときにぴったりです。

7. 07도저히 믿을 수 없습니다.

   dojeohi mideul su eopseumnida

   丁寧｜強い否定・公式

   「到底・どうしても」を意味する副詞を添えた、最もフォーマルで強い表現です。ビジネスの場や公的な場で、不正行為などに対する強い遺憾や受け入れがたい心情を公式に示す際に用いられます。

場面別の使い分け

ハプニングや噂話に対するリアクションには「말도 안 돼요」系が最も自然です。一方、自らの心情として「まだ実感が湧かない」「到底受け入れられない」と伝える場合は「믿다」や「믿기다」を用いた表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「信じられない」は感情の動揺から疑念まで1語で賄えますが、韓国語では発想が異なります。

• 突発的な出来事に「믿을 수 없어요」を連発する：話者の発言を疑っているように聞こえる場合があるため、出来事への驚きなら「말도 안 돼요」が自然です。
• 受動形「믿기지 않다」と可能否定「믿을 수 없다」の混同：自然と湧く実感のなさは「믿기지 않다」、自らの意志や判断は「믿을 수 없다」が適しています。

言われたときの返事

• 진짜예요. 저도 깜짝 놀랐어요. — 本当ですよ。私もびっくりしました。
• 그렇죠? 저도 처음엔 안 믿겼어요. — ですよね？私も最初は信じられませんでした。
• 거짓말 아니에요. 사실이에요. — 嘘じゃありません。本当（事実）です。
• 믿기 힘들겠지만 진짜야. — 信じがたいだろうけど本当だよ。
• 충격적이지만 사실입니다. — 衝撃的ですが事実です。

よくある質問

Q. 「あり得ない」と言いたい時はどれですか？

「말도 안 돼요（丁寧）」または「말도 안 돼（タメ口）」が最適です。直訳すると「言葉にもならない」という意味で、理屈に合わないことへの驚きや呆れを伝える定番フレーズです。

Q. ドラマでよく聞く「설마」との違いは？

「설마（ソルマ）」は「まさか」という疑念を表す副詞です。「설마 말도 안 돼（まさか、あり得ない）」のように、今回紹介した表現の前にくっつけて驚きを強調する際によく併用されます。

Q. 「안 믿겨요」と短く言っても通じますか？

十分に自然に通じます。「믿기지 않아요」の日常会話的な短縮形で、口頭では「정말 안 믿겨요（本当に信じられません・実感が湧きません）」という形も頻繁に使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）