만나서man na seo 반가웠어요pan ga wo sseo yo.

意味

お会いできてよかったです。

解説

相手に好印象を伝える。初対面や別れ際に使い、丁寧で礼儀正しい印象を与える表現で、親しい相手にはもっとくだけた言い方を使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や久しぶりに会った人と過ごした時間の後、別れ際に感謝や好意を伝える場面で使います。程よく丁寧な表現で、同年代や年下、ある程度打ち解けた相手に好印象を残せます。

言い換え・似た表現

• 만나서 반가웠습니다.

  お会いできて嬉しかったです。　（ビジネスや目上の人に対する、よりかしこまった表現です。）

• 오늘 정말 즐거웠어요.

  今日は本当に楽しかったです。　（会えたことだけでなく、一緒に過ごした楽しさを強調できます。）

• 만나서 반가웠어.

  会えてよかったよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 만나서 반가웠어요.

  私もお会いできてよかったです。

• 네, 다음에 또 봬요.

  はい、またお会いしましょう。

• 오늘 감사했습니다. 잘 들어가세요.

  今日はありがとうございました。気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 会った瞬間の挨拶で「만나서 반가웠어요」と言う

  ○ 만나서 반가워요 / 만나서 반갑습니다

  過去形なので別れ際に使います。対面直後は現在形を用います。