도난당했어요to nan dang hae sseo yo.

意味

盗まれました。

解説

被害を報告する丁寧な言い方。相手に事情を説明して助けや手続きを求める場面で使い、正式な場でも使用可能

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署やホテルのフロント、駅の窓口などで盗難被害を申告する際に使います。落ち着いた丁寧な表現で、公的な手続きや助けを求める場面に適しています。何が盗まれたかを具体的に伝える際は、文頭に対象の名詞を置きます。

言い換え・似た表現

• 도난당했습니다.

  盗難に遭いました。　（警察への被害届提出など、より改まった場面に適した硬い表現です。）

• 누가 훔쳐갔어요.

  誰かに盗まれました。　（被害の事実を日常会話で身近な人に説明するニュアンスです。）

• 소매치기당했어요.

  すりに遭いました。　（人混みなどで財布などをすられた際に限定して使います。）

言われたときの返し方

• 경찰에 신고부터 하셔야겠어요.

  まずは警察に通報しなければいけませんね。

• 언제 어디서 잃어버리셨나요?

  いつ、どこでなくされましたか。

• 다친 데는 없으세요?

  お怪我はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 지갑을 훔쳤어요.

  ○ 지갑을 도난당했어요.

  「훔쳤어요」は「自分が盗んだ」という意味になってしまうためです。