다치지ta chi ji 않았어요a na sseo yo?

意味

怪我はありませんか？

解説

怪我がないかを確かめる表現。転倒や事故のあと相手の身体の状態を心配して尋ねる、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で誰かが転んだり、物にぶつかったりした直後に、怪我がないか気遣って声をかける場面で使います。初対面の人や同僚、年上の相手にも使える、丁寧で思いやりのある自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（怪我に限らず相手の状態全般を気遣う、最も定番で丁寧な表現です。）

• 다치신 데는 없어요?

  怪我されたところはありませんか？　（尊敬の表現を含み、より丁寧で配慮が伝わる言い方です。）

• 안 다쳤어?

  怪我してない？　（友人や年下の相手に使う、くだけたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다친 데 없어요. 감사합니다.

  はい、怪我したところはありません。ありがとうございます。

• 괜찮아요. 걱정해 주셔서 감사해요.

  大丈夫です。心配してくださってありがとうございます。

• 조금 삐끗했는데 큰 부상은 아니에요.

  少しひねりましたが、大きな怪我ではありません。

よくある間違い

• ✕ 상처 없어요?

  ○ 다치지 않았어요? / 다친 데 없어요?

  韓国語で「怪我をする」という動作には、名詞ではなく動詞「タチダ」を使うのが自然です。