너무neo mu 비싸요pi ssa yo.

意味

値段が高すぎます。

解説

値段に不満を示す短い否定表現。レストランや市場で価格に驚いたときに使い、丁寧だが購入をためらっていることをはっきり示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、観光地などで提示された価格に驚いたときに使います。店員に対して失礼にならない丁寧さ（ヘヨ体）を保ちつつも、高すぎて買えない・躊躇しているという気持ちをはっきり伝えるニュアンスです。値引き交渉のきっかけとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 좀 비싸네요.

  少し高いですね。　（角を立てずに少し高いと柔らかく伝える表現です。）

• 생각보다 비싸요.

  思ったより高いです。　（予想していた予算を超えていることを伝える表現です。）

• 너무 비싸서 못 사겠어요.

  高すぎて買えそうにないです。　（高額で購入を断念する意思をはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 조금 깎아 드릴게요.

  では少しお安くしますね。

• 이게 좋은 물건이라 그래요.

  これは良い品物だからですよ。

• 정가라서 깎아 드릴 수는 없어요.

  定価なのでお値引きはできません。

よくある間違い

• ✕ 百貨店や大型スーパーで「너무 비싸요」と言って値切ろうとする

  ○ 定価販売の店では言わずに購入を見送る

  韓国でも定価販売の大型店では値引き交渉ができないためです。