계속kye sok 아파요a pa yo.

意味

ずっと痛いです

解説

痛みが続いていることを伝える表現。病院で医師に症状を説明するときや家族に具合が悪いことを丁寧に知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診で医師に症状を説明する際や、家族や同僚に体調不良を伝える場面で使います。「계속（ずっと・継続して）」を用いることで、痛みが一時的ではなく引き続いている状態を丁寧に伝えられます。深刻な痛みを訴えたいときにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 계속 아파요.

  ずっと痛いです。　（基本の丁寧な表現です。）

• 계속 아픕니다.

  ずっと痛みます。　（より格式張った病院の問診向きの表現です。）

• 통증이 계속돼요.

  痛みが続いています。　（客観的に症状を伝えられる表現です。）

• 계속 아파.

  ずっと痛いよ。　（親しい友人や家族に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 아프셨어요?

  いつから痛みましたか？

• 병원에 가 보시는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがいいですよ。

• 약 드셨어요?

  薬は飲みましたか？

よくある間違い

• ✕ 내내 아파요.

  ○ 계속 아파요.

  「내내」はある期間中ずっとという意味で、症状の訴えには「계속」が自然です。