통증이tong jeung i 계속돼요kye sok ttwae yo.

意味

痛みが続いています。

解説

体の一部が長く痛むことを伝える表現。診察や相談で症状を落ち着いて説明するときに使い、丁寧で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に症状を説明する際に使います。痛みが一時的ではなく、ある程度長く続いている状態を落ち着いて客観的に伝えられる、丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 계속 아파요.

  ずっと痛いです。　（日常会話でもよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 통증이 가라앉지 않아요.

  痛みが治まりません。　（時間が経っても痛みが引かない状況を強調したいときに使います。）

• 통증이 지속되고 있어요.

  痛みが持続しています。　（より改まった硬い響きがあり、問診票などにも適した表現です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 아프셨어요?

  いつから痛みましたか？

• 어디가 어떻게 아프신지 자세히 말씀해 주세요.

  どこがどのように痛むか詳しく教えてください。

よくある間違い

• ✕ 통증이 계속해요.

  ○ 통증이 계속돼요.

  痛みなどの現象が「続く」ときは、自動詞や受動的な意味を持つ形を使います。