~하는ha neun 데te 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜するのが難しいです。

解説

ある行為が難しいことを伝える表現。相手に自分の困りごとをやわらかく伝え、相談や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、手続きなどを進める中で、思うようにいかず困っているときに使います。同僚や先生、窓口のスタッフなどに自分の状況をやわらかく伝え、助けを求めたり相談したりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~하는 게 어려워요.

  〜するのが難しいです。　（より直接的で一般的な「〜するのが難しい」という表現です。）

• ~하는 데 어려움이 있어요.

  〜するのに難しさ（困難）があります。　（少し改まった響きがあり、ビジネスや相談でよく使われます。）

• ~하기가 힘들어요.

  〜するのが大変です。　（難しさだけでなく、労力や精神的な大変さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 어려우세요?

  どの部分が難しいですか？

• 제가 좀 도와드릴까요?

  私がお手伝いしましょうか？

• 천천히 해 보시면 괜찮을 거예요.

  ゆっくりやってみれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~하는데 어려워요. (分かち書きなし)

  ○ ~하는 데 어려워요. (하는と데の間にスペース)

  「場合やこと」を表す依存名詞の「デ」なので、前を空けて書きます。