~ 친절했어요chin jeol hae sseo yo?

~ 친절했어요?のイラスト

意味

〜は親切でしたか？

解説

誰かが親切だったかを尋ねる表現。店員やサービスの対応について感想や評価を聞く場面で使われることが多く、過去の対応について穏やかに確かめる語調だ

例文

가게ka ge 직원이 친절했어요?

店員さんは親切でしたか？

네ne, 계산도 빨리ppal li 해hae 주고 친절했어요.

はい、会計も早くしてくれて親切でした。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行から戻った友人や、新しいお店・病院などを利用した知人に感想を聞く場面でよく使われます。相手の体験を気遣いつつ、応対した人の態度が良かったかを穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • 친절하셨어요?

    親切でいらっしゃいましたか？　（相手や店員への敬意を高めた、より丁寧な表現です。）

  • 친절했어?

    親切だった？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

  • 잘 해줬어요?

    よくしてくれましたか？　（親切という言葉を使わず、親身な対応だったか聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 정말 친절했어요.

    はい、本当に親切でした。

  • 생각보다 별로 안 친절했어요.

    思ったよりあまり親切ではありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 친절이었어요?

    ○ 친절했어요?

    「親切」は名詞ではなく「親切だ」という形容詞の過去形を使います。

「~ 친절했어요?」のよくある質問

Q. 主語には何を入れれば自然ですか？
「そこの店員さん（거기 직원）」や「お医者さん（의사 선생님）」など人を入れるのが自然です。また「旅行先で会った人たち」のように場所や状況を指す言葉を主語に置くこともできます。
Q. 目上の人に尋ねる際も使えますか？
文末は丁寧ですが、目上の方に対して店員の対応などを尋ねる場合は、敬語の「시」を入れた「친절하셨어요?」を使うとより敬意が伝わり自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 친절했어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 친절했어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ