「친절」は名詞としても使えますか？

はい、名詞としても使えます。「친절을 베풀다（親切を施す）」や「친절에 감동했다（親切に感動した）」のように文章語や改まった場面で活用されますが、日常会話では用言の形で使うのが一般的です。

「やさしい」の「착하다」とはどう違いますか？

「친절하다」は主に接客や他人に対する態度の親切さを指します。一方、「착하다」は性格が素直で善良であることを表し、子どもやペット、親しい人の人柄を褒めるときによく使われます。

タメ口（パンマル）で「親切だね」と言うには？

友達同士なら「친절하네」や「친절해」と言えます。ただし、韓国語では親しい友人の親切に対して「친절하다」と言うと少し他人行儀に聞こえるため、感謝を伝えるときは「고마워」とストレートに言うのが自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 親切

「親切」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語で「親切です」と伝えたいときは、まず「친절해요」を覚えるのが一番無難です。日本語の「親切」という漢字語がそのまま「친절」として使えますが、相手に直接お礼として言うのか、第三者の人柄や接客の良さを話すのかによって、語尾や敬語の組み合わせを変える必要があります。状況に合わせた使い分けを整理しましょう。

「親切」の韓国語の言い方（6通り）

01친절해요.
chinjeolhaeyo.
ふつう｜相手を評価
会話で幅広く使える基本の形です。「あのお店は親切です」のように第三者や店舗の対応を評価する際に適しています。目の前の相手に直接「親切ですね」と褒めると少し上から目線に聞こえることがあるため、主に感想を伝える場面で使います。
02정말 친절하시네요.
jeongmal chinjeolhasineyo.
丁寧｜目上の人に
目の前にいる相手や目上の人の親切な行動に感謝と感心を伝える丁寧な言い方です。尊敬の「-시-」を入れることで相手を自然に立てられます。道を教えてもらった後などに「감사합니다」と一緒に添えると好印象です。
03친절한 분이에요.
chinjeolhan bun-ieyo.
ふつう｜人柄を紹介
第三者の人柄を「親切な方です」と紹介する表現です。「분」は「人（사람）」の敬称で、同僚や知人、案内係などを丁寧に話題にするときに重宝します。初対面の人に誰かを紹介する会話でもよく使われます。
04친절하게 대해 줬어요.
chinjeolhage daehae jwosseoyo.
ふつう｜対応を報告
「親切に接してくれました」と具体的な対応を報告する表現です。「-아/어 주다（〜してくれる）」が使われており、相手の温かい配慮に対する感謝の気持ちが自然に伝わります。旅の思い出を語る際にもぴったりです。
05~들이 친절했어요.
~teu ri chin jeol hae sseo yo.
丁寧｜店員の感想｜〜の店員さんたちが親切でした。
お店のスタッフ全般の対応が良かったときに使います。「직원분들（店員さんたち）」などを補って「직원분들이 친절했어요」のように言えば、旅行先での飲食店やホテルの感想を自然に伝えることができます。
06~ 친절했어요?
~ chin jeol hae sseo yo?
丁寧｜対応を質問｜〜は親切でしたか？
相手の体験について「親切でしたか？」と質問する丁寧な過去形です。主語に「직원분은（店員さんは）」などを入れて、病院や役所、ホテルなどの対応がどうだったかを友人に尋ねる際によく用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
お店のサービスを褒める	친절해요.	客観的な感想として自然です。
親切にしてくれた相手に直接言う	정말 친절하시네요.	敬意を込めて感謝を伝える一言。
知人やスタッフを紹介する	친절한 분이에요.	人柄の良さを丁寧に伝えられます。
旅先での親切を誰かに話す	친절하게 대해 줬어요.	配慮を受けた実感を込めた言い方。
ホテルのスタッフの印象を語る	직원분들이 친절했어요.	複数人の対応をまとめて評価できます。
友人に店の接客について尋ねる	거기 친절했어요?	過去の対応について感想を聞く疑問形。

「친절」は使い勝手の良い単語ですが、直接相手に褒め言葉として伝えるのか、誰かの対応を報告・質問するのかによって、尊敬の補助語尾や主語の選び方が変わります。場面に合った語尾を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「親切」と韓国語の「친절」は同じ漢字語ですが、運用の仕方に注意が必要です。

相手への直接の評価: 日本語で「親切ですね」と言う感覚でそのまま「친절해요」と直接言うと、評価を下しているような不自然な響きになります。直接伝えるときは尊敬を表す「친절하시네요」を使うのが礼儀です。
「ご親切にありがとうございます」の直訳: 「친절에 감사합니다」と名詞で直訳するのは不自然です。「친절하게 알려 주셔서 감사합니다（親切に教えてくださりありがとうございます）」のように動詞をつなげるのが自然です。

言われたときの返事

별말씀을요. — とんでもないです。
도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立ててよかったです。
당연히 해야 할 일인걸요. — 当然のことをしたまでですよ。
아니에요, 별것 아닌데요. — いえいえ、大したことではありませんよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「친절」は名詞としても使えますか？: はい、名詞としても使えます。「친절을 베풀다（親切を施す）」や「친절에 감동했다（親切に感動した）」のように文章語や改まった場面で活用されますが、日常会話では用言の形で使うのが一般的です。
Q. 「やさしい」の「착하다」とはどう違いますか？: 「친절하다」は主に接客や他人に対する態度の親切さを指します。一方、「착하다」は性格が素直で善良であることを表し、子どもやペット、親しい人の人柄を褒めるときによく使われます。
Q. タメ口（パンマル）で「親切だね」と言うには？: 友達同士なら「친절하네」や「친절해」と言えます。ただし、韓国語では親しい友人の親切に対して「친절하다」と言うと少し他人行儀に聞こえるため、感謝を伝えるときは「고마워」とストレートに言うのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部