~ 주문하고chu mun ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を注文したいです。

解説

何かを注文したいと伝える表現. 飲食店や店頭で店員に対して使い、丁寧に注文の意思を示す際に使うやや控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランなどの飲食店で、店員に注文を伝える際に使います。直接的に「〜をください」と言うよりも、「〜を注文したいのですが」と控えめで柔らかい響きを持つため、丁寧にお願いしたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~ 주세요.

  〜をください。　（日常的によく使われる最も一般的でストレートな表現です。）

• ~ 주문할게요.

  〜を注文しますね。　（自分の意思を自然に伝える、親しみやすく丁寧な表現です。）

• ~로 부탁드려요.

  〜でお願いします。　（より礼儀正しく、上品に依頼するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 드릴까요?

  はい、どれにいたしましょうか？

• 네, 주문 도와드리겠습니다.

  はい、ご注文をお伺いいたします。

よくある間違い

• ✕ 〜를 시키고 싶어요.

  ○ 〜 주문하고 싶어요. / 〜 시킬게요.

  「시킬게요」は日常的ですが、「시키고 싶어요」は店員に対して少し不自然に聞こえます。