~ 재고chae go 있나요in na yo?

意味

〜の在庫ありますか？

解説

在庫の有無を尋ねる表現。店頭や電話で控えめに取り扱い状況を確認するときに使う、堅すぎない丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショップの店頭や電話で、探している商品の在庫があるか店員に尋ねるときに使います。語尾の「〜나요?」により、直接的すぎず柔らかい響きになるため、日常の買い物で最も使いやすい定番表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 재고 있어요?

  〜の在庫ありますか？　（最も基本的で会話でよく使われる口語表現です。）

• ~ 재고 있습니까?

  〜の在庫はございますか？　（かしこまった丁寧な表現で、格式高い店などで使われます。）

• ~ 아직 남아 있나요?

  〜はまだ残っていますか？　（売り切れが心配な限定品などを確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 하나 남아 있어요.

  はい、今ひとつ残っています。

• 죄송하지만 지금 품절이에요.

  申し訳ありませんが、ただいま品切れです。

よくある間違い

• ✕ 〜 재고가 존재해요?

  ○ 〜 재고 있나요?

  日本語の「存在する」を直訳すると不自然です。単純に「ある」を表す言葉を使います。