~ 하면ha myeon 돼요twae yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

相手に許可を尋ねる表現。何かをしてよいかを穏やかに確認するときに使い、丁寧で控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や公共の場所、職場などで、自分の行動が問題ないか確認したいときに使います。直訳すると「〜すればいいですか？」となり、相手の許可や指示を柔らかく控えめに仰ぐニュアンスになります。店員さんや同僚などに幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 해도 돼요?

  してもいいですか？　（より直接的に可否を尋ねる表現です。）

• 하면 될까요?

  すればよろしいでしょうか？　（語尾が疑問・推量になり、より控えめで丁寧です。）

• 해도 괜찮아요?

  しても大丈夫ですか？　（相手への気遣いを込めつつ許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하시면 돼요.

  はい、そのようにしていただければ大丈夫です。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 아니요, 그렇게 하시면 안 돼요.

  いいえ、そうしていただいては困ります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に許可を求める際に「하면 돼요?」と聞く

  ○ 하면 될까요? または 해도 됩니까?

  「〜돼요?」は日常会話的で、目上の相手には少し軽く聞こえることがあります。