~ 예약ye yak 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜の予約はできますか？

解説

予約の可否を尋ねる丁寧な表現。電話や窓口で日時や席の希望を伝えて相手の都合を確認するときに使う、日常的で使いやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや美容院、ホテルなどの予約を入れたいときに使います。電話やチャット、店頭の窓口で店員に対して希望の日時や人数を伝えた上で、空きがあるかを確認する場面に最適です。相手への配慮が感じられる柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 예약할 수 있어요?

  予約できますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• 예약하고 싶은데요.

  予約したいのですが。　（こちらの希望を伝えつつ相手の出方を待つ自然な前置きです。）

• 예약이 가능한가요?

  予約は可能でしょうか？　（疑問の語尾を変えた、少し改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시로 해 드릴까요?

  はい、何時にいたしましょうか？

• 죄송하지만 그 시간에는 마감되었습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は締め切りました。

よくある間違い

• ✕ 예약 되나요?

  ○ 예약 가능할까요? / 예약돼요?

  「되나요?」は少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、丁寧な依頼には「가능할까요?」が安心です。