~에e 맞게mat kke 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜に合うようにおすすめしてください。

解説

条件に合わせて推薦を求める表現。予算や目的など具体的な制約を示して、それに合う商品や案を丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店やレストランで、店員に条件に合う商品を提案してほしいときに使います。「予算」「好み」「人数」などの言葉を前につけて、相手に判断を委ねつつ具体的に頼む丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 예산에 맞춰서 추천해 주실 수 있나요?

  予算に合わせておすすめしていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 상황에 맞는 걸로 골라 주세요.

  状況に合うものを選んでください。　（推薦ではなく「選んでほしい」と直接的に頼む表現です。）

• 이 조건에 맞게 권해 주세요.

  この条件に合うようにお勧めしてください。　（少し改まった響きがあり、ビジネスや相談窓口でも使えます。）

言われたときの返し方

• 그렇다면 이 상품은 어떠세요?

  それでしたら、こちらの商品はいかがでしょうか？

• 손님 조건에는 이 메뉴가 딱 맞을 것 같아요.

  お客様の条件にはこちらのメニューがぴったりだと思います。

よくある間違い

• ✕ 예산에 어울리게 추천해 주세요.

  ○ 예산에 맞게 추천해 주세요.

  「似合う」を意味する単語を使ってしまいがちですが、基準や条件には「合う」を使います。