~ 얼마나eol ma na 복용해야po gyong hae ya 해요hae yo?

意味

〜をどれくらい服用すればいいですか？

解説

薬の量や回数を尋ねる表現。医師や薬剤師にどれくらいの量や何回服用すべきか丁寧に確認するときに使い、対面での相談に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に対して薬の飲み方を確認する場面で使います。処方された薬の1回あたりの分量や1日の服用回数、あるいは何日間飲み続けるべきかを丁寧に尋ねる表現です。体調管理に関わる大切な確認を対面で落ち着いて相談するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 하루에 몇 번 먹어야 해요?

  1日に何回飲まなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 한 번에 얼마나 먹어야 하나요?

  1回にどれくらい飲めばいいでしょうか？　（「食べる」を意味する単語を使い、柔らかく尋ねる表現です。）

• 며칠 동안 복용해야 됩니까?

  何日間服用しなければなりませんか？　（期間に焦点を当てた、かしこまった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 하루에 세 번, 식후 30분에 드세요.

  1日3回、食後30分にお飲みください。

• 증상이 사라질 때까지 3일간 복용하세요.

  症状が治まるまで3日間服用してください。

• 한 번에 한 알씩만 복용하시면 돼요.

  1回に1粒ずつ服用していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 마셔야 해요?

  ○ 얼마나 먹어야 해요? / 얼마나 복용해야 해요?

  日本語の「薬を飲む」につられて「飲む（液体を飲む）」を使うのは不自然です。