~ 사고sa go 싶어요si peo yo.

意味

〜を買いたいです。

解説

物を買いたい気持ちを表す。購入の意思を丁寧に伝える表現で頼みや許可を求める言い方ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピング中に店員へ欲しい商品を伝える際や、旅行中に同行者へ自分の買いたい物を共有する場面で使います。相手を選ばず使える丁寧な表現ですが、購入の許可を求めたり注文を確定させたりするニュアンスはなく、あくまで自分の購入希望や願望を伝える言い方です。

言い換え・似た表現

• 이거 주세요.

  これください。　（実際に注文や購入を決定して店員に頼むときの定番表現です。）

• 이거 살게요.

  これ買います。　（自分の意志で購入を決めたことを店員に宣言する表現です。）

• 사고 싶은데요.

  買いたいのですが。　（語尾を濁して相手の反応を伺う、より柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽에 있어요.

  こちらにあります。

• 어떤 디자인을 찾으세요?

  どのようなデザインをお探しですか？

よくある間違い

• ✕ 店員に注文するつもりで「이거 사고 싶어요」だけ言って待つ

  ○ 이거 주세요 / 이거 살게요

  「買いたいです」という願望表現なので、注文の確定には「ください」や「買います」が自然です。