아이들이a i deu ri ~명myeong 있어요i sseo yo.

意味

子どもが〜人います。

解説

子どもの人数を伝える表現。家族や集まりで何人いるかを丁寧に知らせるときに使い、数字の部分を入れ替えて使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手との会話や集まりの場で、自分の家族構成や同伴する子どもの人数を伝えるときに使います。「〜人います」と落ち着いて丁寧に伝える表現で、旅行先のホテルやレストランでの人数確認にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 아이가 둘 있어요.

  子どもが2人います。　（具体的な人数を入れた自然な日常表現です。）

• 아이들이 세 명 있어요.

  子どもたちが3人います。　（複数形を意識して明確に人数を伝える表現です。）

• 자녀가 몇 명 있으세요?

  お子様は何人いらっしゃいますか。　（相手に子どもの人数を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 몇 살이에요?

  何歳ですか。

• 아이가 참 예쁘겠어요.

  お子さんはきっととても可愛いでしょうね。

• 다복한 가정이시네요.

  にぎやかで幸せなご家庭ですね。

よくある間違い

• ✕ 아이들이 이(2)명 있어요.

  ○ 아이들이 두 명 있어요.

  人数を数える助数詞の前では、漢数字ではなく固有数詞を使います。