~분pun 전에cheo ne 와wa 주세요chu se yo.

意味

〜分前に来てください。

解説

指定した分だけ早めに来てほしいと頼む表現。会議や集合の前に到着を丁寧に依頼するときに使い、ややかしこまった印象を与える場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やイベントの集合など、開始時刻よりも少し早めに到着してほしいときに使います。同僚や取引先、参加者に対して失礼のないよう柔らかく依頼できますが、指示や案内としてのニュアンスを含むため、やや改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• ~분 전까지 와 주세요.

  〜分前までに来てください。　（期限を強調し、遅くともその時刻までに来てほしいと伝える表現。）

• ~분 전에 오시면 됩니다.

  〜分前に来ていただければ大丈夫です。　（案内として目安を伝え、相手の負担感を和らげる柔らかい言い方。）

• ~분 전에 도착해 주시기 바랍니다.

  〜分前にはご到着くださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やアナウンスなどで使われる、より硬く改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 시간 맞춰서 갈게요.

  はい、時間に合わせて行きますね。

• 알겠습니다. 그때 뵙겠습니다.

  わかりました。そのときにお会いしましょう。

• 네, 늦지 않게 도착하겠습니다.

  はい、遅れないように到着します。

よくある間違い

• ✕ 열 분 전에 와 주세요.（10分前に来ての意で）

  ○ 십 분 전에 와 주세요.

  時間の「分」を数えるときは、漢数詞を用いるのが一般的です。