モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 早く来て

「早く来て」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「早く来て」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01빨리 와.

   ppalli wa

   カジュアル｜親しい相手に

   動作や移動を急がせたいときに、友人や年下に使うくだけた表現です。「遅れそうだから急いで！」という場面にぴったりで、「빨리 와, 기다리고 있어（早く来て、待ってるよ）」のように使います。目上の人には使えません。

2. 02빨리 와 주세요.

   ppalli wa juseyo

   丁寧｜友人や同僚に

   友人や親しい同僚に対して、丁寧に「急いで来てください」と促す言い方です。「조심해서 빨리 와 주세요（気をつけて早く来てください）」のように気遣いを添えると、相手を急かすきつい印象を和らげることができます。

3. 03어서 와.

   eoseo wa

   カジュアル｜家族や友人に

   自宅やお店などで相手を迎える際に「よく来たね」「いらっしゃい」という意味で使われる定番フレーズです。「早く」と訳されることもありますが、急かす意味はなく、歓迎の気持ちを表す温かい表現です。

4. 04일찍 와.

   iljjik wa

   カジュアル｜親しい相手に

   集合時間や約束の時刻よりも「前倒しで来てほしい」ときに、親しい相手へ使います。速度ではなく時刻の早さを表すため、「내일은 일찍 와（明日は早く来てね）」のように事前の約束でよく用いられます。

5. 05조금 일찍 와 주세요.

   jogeum iljjik wa juseyo

   丁寧｜同僚や知人に

   仕事の同僚や知人に対して「少し早めにお越しください」と角を立てずに伝える表現です。会議の準備や打ち合わせ前などに「회의 준비가 있으니 조금 일찍 와 주세요」のように理由を添えて使うと自然です。

6. 06가능하면 일찍 와 주세요.

   ganeunghamyeon iljjik wa juseyo

   丁寧｜控えめな依頼

   相手に負担をかけないよう「できれば早めに来てほしい」と控えめに依頼する丁寧な言い方です。ビジネスや公の場でも使いやすく、「바쁘시겠지만 가능하면 일찍 와 주세요」のように配慮を示せます。

7. 07~분 전에 와 주세요.

   ~pun cheo ne wa chu se yo.

   丁寧｜集合時間の前に｜〜分前に来てください。

   「10분 전에 와 주세요（10分前にお越しください）」のように、具体的な時間を指定して集合を促す丁寧な表現です。誤解を防ぎたいビジネスシーンや、イベントの集合案内で重宝する実践的な言い回しです。

場面別の使い分け

韓国語では「急ぐ（速度）」と「早め（時間）」で使う単語が빨리と일찍に分かれます。そのため、目の前の相手を急がせたいのか、後日の予定で前倒しを求めているのかをまず整理し、相手との距離感に合わせて適切な語尾を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「早く」は移動速度の速さと時間帯の早さの両方をカバーしますが、韓国語では明確に区別されます。直訳に頼ると意図が正しく伝わらないため注意しましょう。

• 速度（빨리）と時間（일찍）の混同: 「明日は早めに来て」と言いたい場面で「빨리 와」を使うと、「（走るなどして）急いで来て」と不自然に受け取られます。約束を前倒ししたいときは「일찍」を使います。
• 어서 와の誤用: 「어서」を辞書通りの「早く」と解釈し、遅刻しそうな相手に「어서 와」と催促するのは誤りです。これは自宅や店舗に到着した人を迎え入れる挨拶フレーズです。

言われたときの返事

• 지금 가고 있어. — 今向かっているよ。
• 금방 갈게요. — すぐに行きます。
• 알겠어, 일찍 갈게. — わかった、早く行くね。
• 조금 늦을 것 같아요. — 少し遅れそうです。
• 네, 시간 맞춰서 갈게요. — はい、時間に合わせて行きます。

よくある質問

Q. 빨리と일찍の決定的な違いは何ですか？

빨리は動作や移動のスピードが速いこと（fast/hurry）を表し、「急いで来て」という状況で使います。一方の일찍は時刻や時期が早いこと（early）を表し、「定刻より前倒しで来て」という場面で使います。

Q. 目上の人に「早く来てください」と言うには？

目上の人を急かすのは失礼にあたるため、빨리を使うのは避けましょう。早めの到着をお願いしたい場合は、「가능하면 일찍 와 주시면 감사하겠습니다（可能であれば早めにお越しいただけますと幸いです）」のように謙虚に頼みます。

Q. カカオトークで「早く来て！」と送る定番は？

親しい友達なら「빨리 와!」や、子音を並べた「ㅃㄹ（빨리の略語）」が定番です。待たされて焦っているときは「빨리 와ㅠㅠ（早く来て泣）」のように感情を添えて送ることもよくあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）