~ 분실했습니다pun sil haet sseum ni da.

意味

〜を紛失しました。

解説

公共の場での紛失を伝える表現。時間や場所の確認が続きやすく、遺失物係などに手続きを依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、駅、ホテルなどの案内所や警察の遺失物センターで、持ち物を失くしたことを係員に正式に申告する際に使います。改まった丁寧な表現で、困っている状況を冷静かつ的確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 지갑을 잃어버렸어요.

  財布をなくしてしまいました。　（日常会話でよく使われる、やわらかく自然な丁寧表現です。）

• 가방을 두고 내렸어요.

  カバンを置き忘れて降りました。　（電車やタクシーなどに忘れてきた状況を具体的に伝える表現です。）

• 여권을 분실한 것 같아요.

  パスポートを紛失したようです。　（確証が持てないときに、少し遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어디서 잃어버리셨나요?

  どちらで紛失されましたか？

• 분실물 신고서를 작성해 주세요.

  紛失届の記入をお願いします。

• 특징을 자세히 말씀해 주시겠어요?

  特徴を詳しく教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 분실을 잊어버렸어요.

  ○ 지갑을 잃어버렸어요. / 지갑을 분실했습니다.

  「忘れる」を意味する単語と「失くす」を意味する単語を混同した誤りです。