~부터pu teo ~박으로pa geu ro 예약하고ye ya ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜から〜泊で予約したいです。

解説

宿泊の開始日と泊数を指定する表現。電話やフロントで希望日と泊数を伝えるときに使い、丁寧に予約を申し出る語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやゲストハウスなどの宿泊施設で、宿泊の予約を取りたいときに使います。電話予約や現地のフロントで希望の日程を伝える際に適しており、相手に対して礼儀正しく希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~부터 ~박 예약 가능한가요?

  〜から〜泊、予約可能ですか？　（空室があるか確認するニュアンスが強くなります。）

• ~부터 ~일까지 묵고 싶어요.

  〜から〜日まで泊まりたいです。　（泊数ではなく具体的なチェックアウト日を伝える表現です。）

• ~부터 ~박 예약 부탁드립니다.

  〜から〜泊の予約をお願いします。　（より改まった敬語で、ビジネスメール等にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 분이서 이용하시나요?

  はい、何名様でご利用ですか？

• 죄송하지만 그 기간에는 만실입니다.

  申し訳ございませんが、その期間は満室です。

• 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

  お名前とお電話番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ~부터 ~일으로 예약하고 싶어요.

  ○ ~부터 ~박으로 예약하고 싶어요.

  「何泊」を表す助数詞は「日」ではなく漢字語の「泊（パク）」を使います。