~에e 표시해pyo si hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に印をつけていただけますか？

解説

場所や地点を示してほしいときの依頼表現。相手に丁寧にどこかを指して印やマークを付けてもらいたい場面で使う、日常でもビジネスでも用いられるが目上にはさらに丁寧な言い方を検討する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地図や書類、パンフレットなどを指しながら、特定の場所や該当箇所にペンなどで印をつけてほしいときに使います。観光案内所やホテルのフロント、日常のやり取りで幅広く使える丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 표시해 주세요.

  ここに印をつけてください。　（簡潔な依頼で、旅行先でも使いやすい表現です。）

• 지도에 표시해 주시겠어요?

  地図に印をつけていただけますでしょうか？　（柔らかく尋ねる、より丁寧で自然な言い回しです。）

• 위치를 짚어 주실 수 있나요?

  位置を指し示していただけますか？　（ペンで書かず、指で場所を示してほしい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 체크해 드릴게요.

  はい、ここにチェックをお入れしますね。

• 이 부분에 동그라미 쳐 드렸어요.

  こちらの部分に丸をつけておきました。

よくある間違い

• ✕ 사인해 주실 수 있나요?（印をつけてほしい場面で）

  ○ 표시해 주실 수 있나요?

  「サイン」は署名の意味になるため、印や目印の意味では使えません。