~ 못해요mo tae yo.

~ 못해요.のイラスト

意味

〜は無理です。

解説

誘いや依頼を断る言い方。予定や約束があって応じられないときに使う、謝りながらやわらかく断る表現

例文

이번i beon 주말에 같이ka chi 영화yeong hwa 볼래요?

今週末、一緒に映画を見に行きませんか？

죄송하지만choe song ha ji man, 이번i beon 주말에는 약속이 있어서i sseo seo 못해요.

すみませんが、今週末は約束があって無理です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事や遊びに誘われた際、先約や都合があって応じられないときに使います。「〜は無理なんです」と申し訳なさを込めつつ、やんわりと断る定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 죄송하지만 이번에는 어려워요.

    申し訳ありませんが、今回は難しいです。　（より丁寧でビジネスでも使いやすい表現です。）

  • 선약이 있어서 안 돼요.

    先約があってダメなんです。　（理由をはっきり伝えて断る言い方です。）

  • 그날은 좀 힘들 것 같아요.

    その日はちょっと難しそうです。　（「〜そう」とぼかして柔らかく断る表現です。）

言われたときの返し方

  • 아, 그래요? 그럼 다음에 봐요.

    あ、そうなんですか？ じゃあまた今度会いましょう。

  • 알겠어요. 다음엔 꼭 같이 가요!

    分かりました。次は絶対に一緒に行きましょう！

よくある間違い

  • ✕ 안 해요.（誘いを断るとき）

    ○ 못해요.

    「안」は意志による拒否に聞こえるため、事情で無理なときは「못」を使います。

「~ 못해요.」のよくある質問

Q. 「안 돼요」との違いは何ですか？
「안 돼요」は規則や状況的にダメだというニュアンスが強く、少し突き放した印象を与えることがあります。「못해요」は「したくても事情があってできない」というニュアンスを含むため、誘いを断る際により角が立ちません。
Q. より角を立てずに断るコツは？
文頭に「申し訳ないですが」という意味の「미안하지만」や「죄송하지만」を添えたり、文末を「못할 것 같아요（無理そうです）」のように推量形にすると、さらに相手を気遣った柔らかな響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 못해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 못해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ