~도to 될까요toel kka yo?

~도 될까요?のイラスト

意味

〜してもいいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。相手に何かをしてよいか控えめに尋ねるときに使い、目上や初対面でも使える柔らかい言い方

例文

여기yeo gi 앉아an ja도do 될까요toel kka yo?

ここに座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に許可を求めたり、控えめに自分の行動の可否を尋ねたりする場面で使います。初対面の相手や目上の人、店員に対しても失礼にならず、柔らかく伺いを立てる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • ~도 돼요?

    〜してもいいですか？　（日常会話でよく使う親しみやすい丁寧表現です。）

  • ~도 되겠습니까?

    〜してもよろしいでしょうか？　（公式な場やビジネスで使う最も改まった表現です。）

  • ~도 괜찮을까요?

    〜しても大丈夫でしょうか？　（相手への気遣いをより強調した控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그럼요.

    はい、もちろんです。

  • 네, 편하게 하세요.

    はい、ご自由にどうぞ。

  • 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.

    申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 먹어도 될까요? と聞かれて「네, 먹어도 돼요」ではなく「네, 드세요」と答えた

    ○ どちらも自然で正解（相手への配慮としては後者もおすすめ）

    許可の返答は同じ表現で返しても、相手に促す表現で返しても自然です。

「~도 될까요?」のよくある質問

Q. 前に付ける動詞の形はどうなりますか？
用言のヘヨ体の語幹に接続します。例えば「座る（アンタ）」なら「アンジャド テルッカヨ？」、「入る（トゥロオダ）」なら「トゥロワド テルッカヨ？」のように、陽母音・陰母音に合わせて形を変えてつなげます。
Q. パンマル（タメ口）にするにはどう言いますか？
語尾の「ヨ」を取って「〜ド トェルッカ？」とすると、親しい友達に対して「〜してもいい？」と聞く表現になります。また、よりシンプルに「〜ド トェ？」と言い換えても同じ意味で使えます。

英語では

「~도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ