~까지kka ji ~ 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜まで〜可能でしょうか？

解説

期限や時間の可否を尋ねる表現。丁寧に相手に指定した時刻や日付までに何かができるか確認するときに使う、ビジネスでも使えるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で納期や作業完了の可否を確認する場面や、お店で受け取り時間を相談する際によく使われます。相手に期限を提示しつつ無理強いせずに尋ねる、配慮の行き届いたやわらかな敬語表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 될까요?

  〜までにできますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• ~까지 가능하십니까?

  〜までに可能でいらっしゃいますか？　（取引先などに対してよりかしこまって尋ねる表現です。）

• ~까지 마칠 수 있을까요?

  〜までに終えられますでしょうか？　（作業を「終わらせる」点に焦点を当てた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 가능합니다.

  はい、その時までに可能です。

• 죄송하지만 그 시간까지는 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その時間までは難しいかと思います。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 배달을 가능할까요?

  ○ 내일까지 배달 가능할까요?

  「可能だ」は形容詞扱いのため、直前に目的格助詞「〜を」は使えず、助詞を省くか主格助詞を用います。