~해hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

〜してくださってありがとうございます。

解説

相手の行為に感謝を伝える表現。目上にも使える丁寧な言い方で、相手が具体的な動作をしてくれたときに礼を述べる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が何か特別な配慮や行動をしてくれた際に、深く感謝を伝える場面で使います。目上の人や取引先、客などに対して失礼なく使える非常に丁寧な表現です。ビジネスメールの結びや、案内・手配を受けた直後の挨拶として定番です。

言い換え・似た表現

• 〜해 주셔서 고맙습니다.

  〜してくださりありがとうございます。　（固有語を使った表現で、少し柔らかく温かみのあるニュアンスです。）

• 〜해 주셔서 감사드려요.

  〜してくださって感謝いたします。　（日常会話で親しみと敬意を両立させたいときに使われます。）

• 〜해 주심에 감사드립니다.

  〜してくださったことに感謝申し上げます。　（公式文書や案内文などで用いられる、極めて格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다니 기쁩니다.

  とんでもないです。お役に立てて嬉しいです。

• 아니에요. 당연히 해야 할 일인걸요.

  いいえ。当然のことをしたまでですよ。

• 천만에요. 언제든 말씀하세요.

  どういたしまして。いつでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 〜해 드려서 감사합니다.

  ○ 〜해 주셔서 감사합니다.

  「해 드리다」は「差し上げる（自分が相手に）」になり、意味が逆になります。

• ✕ 〜해서 감사합니다.

  ○ 〜해 주셔서 감사합니다.

  相手がしてくれた行為には「〜해 주시다（してくださる）」を補うのが自然です。