~ 해주나요hae ju na yo?

~ 해주나요?のイラスト

意味

〜してくれますか？

解説

サービスの可否を尋ねる場面でも使える質問表現. 店や相手がその対応をするか確認するときに用いる

例文

여기까지 배달pae dal 해주나요?

ここまで配達してくれますか？

죄송하지만choe song ha ji man 이i 주소는 배달이 안an 돼요twae yo.

申し訳ありませんが、この住所には配達できません。

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やショップなどで、特定のサービスや対応を行っているか店員に確認する場面でよく使われます。相手に直接「〜してください」と頼むのではなく、「そういった対応は可能ですか？」とサービスの有無を柔らかく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 포장도 해주시나요?

    テイクアウトもしてくださいますか？　（より敬意を込めた丁寧な聞き方です。）

  • 배달도 돼요?

    配達もできますか？　（サービスが可能か簡潔に聞く日常的な表現です。）

  • 환불 가능한가요?

    払い戻しは可能ですか？　（可否を事務的かつ丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 가능합니다.

    はい、可能です。

  • 죄송하지만 그건 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、それは難しいです。

  • 네, 해드릴게요.

    はい、対応いたします。

よくある間違い

  • ✕ 포장해 주세요?（語尾を上げて尋ねる）

    ○ 포장도 해주나요?

    「〜してください」の疑問形にすると、サービスの可否ではなく催促のように聞こえるためです。

「~ 해주나요?」のよくある質問

Q. 「〜해 줘요?」との違いは何ですか？
「〜해 줘요?」は相手に依頼するニュアンスが強く出ます。一方「〜해 주나요?」は、お店などのシステムやサービスとして対応しているかを一歩引いて確認する響きになり、客側の質問として自然です。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
尊敬の接尾辞を入れて「〜해 주시나요?」にするか、依頼の形にして「〜해 주실 수 있나요?（〜していただけますか？）」と尋ねると、より物腰が柔らかく丁寧な印象になります。

英語では

「~ 해주나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 해주나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ