~ 같지kat jji 않아요a na yo.

意味

〜と同じではありません。

解説

何かが同じではないことを示す表現。比較して違いを指摘するときに使い、丁寧で冷静に相違を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や現状に対して、基準となるものや以前の状態と「同じではない」と冷静に指摘する場面で使います。ビジネスや日常会話において、柔らかく客観的に相違点や違和感を伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 다르네요.

  違いますね。　（相違があることをより直接的かつ簡潔に述べる表現です。）

• 예전 같지 않아요.

  以前のようではありません。　（昔や過去の状態と比べて変わってしまったと伝える定番の言い回しです。）

• 같지 않은 것 같아요.

  同じではないようです。　（推量を重ねることで、さらに遠回しで控えめな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 그렇네요, 확실히 차이가 있네요.

  そうですね、確かに違いがありますね。

• 어떤 점이 다른가요?

  どのような点が違いますか？

よくある間違い

• ✕ 〜と違います、と言いたいときに 〜과/와 같지 않아요 ではなく 〜과/와 틀려요 と言う

  ○ 〜과/와 달라요 または 〜 같지 않아요

  韓国語で「間違い」を意味する単語を「異なる」の意味で混同して使う誤りが多いためです。