~하는ha neun 데te 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜するのにだいたいどのくらい時間が必要ですか？

解説

所要時間の見積もりを求める表現。ざっくりした時間を確認したいときに使い、親しい相手にも目上の相手にも使えるが概算である点に留意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧移動や作業、手続きなどにどれくらい時間がかかるか大体の目安を知りたいときに使います。駅の窓口、お店、職場など幅広い場面で使え、相手に対して失礼のない柔らかく自然な質問ができます。正確な時間というよりは概算を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸릴까요?

  どれくらいかかりそうでしょうか？　（相手の推測を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 시간이 어느 정도 걸려요?

  時間はどのくらいかかりますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 소요 시간이 어떻게 되나요?

  所要時間はどのようになりますか？　（窓口やビジネスで使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  だいたい30分くらいかかります。

• 생각보다 얼마 안 걸려요.

  思ったよりあまり時間はかかりませんよ。

• 상황에 따라 다른데, 보통 한 시간쯤 걸립니다.

  状況によりますが、普通は1時間ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 가는 것에 시간이 얼마나 걸려요?

  ○ 가는 데 시간이 얼마나 걸려요?

  所要時間や費用がかかるという文脈では、「〜すること」に「것」ではなく依存名詞「데」を使います。