~ 할인이ha ri ni 되나요toe na yo?

意味

〜は割引になりますか？

解説

割引の可否を尋ねる表現。店やサービスでその商品や料金が値引きされるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショッピングや観光施設の窓口、飲食店などで割引が適用されるか確認したいときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、学生割引やクーポン、免税などの対象になるかを丁寧に尋ねる表現です。押しつけがましさがなく、自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• 할인 돼요?

  割引になりますか？　（少しフランクですが十分丁寧で、口語でよく使われます。）

• 할인 받을 수 있나요?

  割引を受けられますか？　（自分が割引対象になれるかを主体的に確認するニュアンスです。）

• 할인 적용이 되나요?

  割引は適用されますか？　（条件やクーポンが該当するかをやや事務的・正確に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 10% 할인돼요.

  はい、10パーセント割引になります。

• 죄송하지만 이 제품은 할인이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は割引になりません。

• 쿠폰이 있으시면 할인 적용해 드려요.

  クーポンをお持ちでしたら割引を適用いたします。

よくある間違い

• ✕ 할인을 돼요?

  ○ 할인이 돼요? / 할인이 되나요?

  「なる」は自動詞のため、目的格の「〜を」ではなく主格の「〜が」を使います。

• ✕ 깎아 되나요?

  ○ 깎아 주실 수 있나요? / 할인 되나요?

  「値切る」という意味の単語と「なる」を直接つなげるのは不自然です。