~ 하나ha na 더teo 주세요chu se yo.

意味

〜をもう一つください。

解説

追加で一つ欲しいと伝える依頼表現。食器や備品が足りない場面で使いやすく、短く丁寧にお願いするニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で取り皿やスプーンを追加したいときや、カフェでストローなどをもう1つもらいたい場面で使います。店員に対して短く失礼のない丁寧さで要望を伝える表現です。日常会話から旅行先まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 하나 더 부탁드려요.

  もう一つお願いします。　（より改まった響きで、丁寧にお願いしたいときに便利です。）

• 하나 더 주실 수 있으세요?

  もう一ついただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、控えめで配慮のある表現です。）

• 한 개 더 주세요.

  もう一個ください。　（「個」という助数詞を使った、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちします。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ もう一つを直訳して「또 하나 주세요」と言う

  ○ 하나 더 주세요

  「また」を意味する単語より、「もっと・さらに」を意味する言葉を使うのが自然です。

• ✕ 물 하나 더 주세요（お冷のおかわりで使う）

  ○ 물 좀 더 주세요

  水など数えにくい液体のおかわりには、「少し」にあたる言葉を添えます。