갈게요kal kke yo.

意味

私が行きますよ。

解説

今すぐ行く意思を示す表現。頼まれごとに応じてすぐ向かうと約束するときに使うやや確約的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧呼ばれたときや頼まれごとを引き受けた際に、「すぐ向かいます」「私が行きます」と自分の意思を伝える場面で使います。相手を待たせないよう、確実に行く姿勢を示す明るく前向きなニュアンスです。同僚や知人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 지금 가요.

  今行きます。　（すでに移動を始めているニュアンスが強い表現です。）

• 제가 갈게요.

  私が行きますね。　（「自分が引き受ける」という意思を強調したいときに使います。）

• 금방 갈게요.

  すぐに行きますね。　（時間を空けずに駆けつけることを強調する言い方です。）

• 갈게.

  行くね。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、気をつけてゆっくり来てくださいね。

• 기다리고 있을게요.

  待っていますね。

• 고마워요.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 相手が来るか尋ねる時に「갈게요?」と使う

  ○ 올 거예요? / 올래요?

  語尾の「-ㄹ게요」は自分の意思を伝える専用の表現で、疑問文にはできません。