~ 버려peo ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜を捨ててください。

解説

誰かに物を捨ててほしいと頼む表現。日常で家族や友人、店員に不要な物やゴミを処分してもらうときに使い、丁寧だが親しい間柄向けの柔らかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で飲み終わったカップを店員に渡すときや、家庭で家族にゴミ捨てをお願いするときに使います。語尾が丁寧な「〜してください」なので失礼にはなりませんが、親しみのある柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이거 버려 줄래?

  これ捨ててくれる？　（タメ口の表現で、家族や友人など親しい間柄で使います。）

• 버려 주시겠어요?

  捨てていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼表現です。）

• 버려 드릴까요?

  お捨てしましょうか？　（自分が相手のゴミを捨ててあげる場合の申し出表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 주세요.

  はい、こちらにどうぞ。

• 네, 제가 버릴게요.

  はい、私が捨てますね。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 버려 해요.

  ○ 쓰레기 좀 버려 주세요.

  日本語の「捨てて」につられて義務表現と混同しがちですが、依頼は「〜아/어 주세요」を使います。