아직a jik ~ 안an 왔어요wa sseo yo.

意味

まだ〜が来ていません。

解説

到着していないことを表す。待っている人や物がまだ来ていないと伝えるときに使い、丁寧で日常的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が遅れているときや、注文した料理や荷物が届かないときに使います。友人同士の会話から店員さんへの問い合わせまで、幅広い相手に使える標準的で日常的な表現です。不満を強くぶつけるのではなく、事実を穏やかに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 아직 ~ 안 왔습니다.

  まだ〜が来ていません。　（かしこまった場面やビジネスに適した表現です。）

• 아직 ~ 안 왔어.

  まだ〜来てないよ。　（親しい友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 아직 ~ 도착 안 했어요.

  まだ〜到着していません。　（「到着」という単語を使い、より具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみますね。

• 곧 도착할 거예요.

  もうすぐ到着するはずですよ。

• 조금만 더 기다려 주세요.

  もう少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 아직 ~ 안 오었어요.

  ○ 아직 ~ 안 왔어요.

  「来る（オダ）」の過去形は縮約されて「ワッソヨ」になります。

• ✕ 아직 ~ 오지 않았어요. （会話で多用すること）

  ○ 아직 ~ 안 왔어요.

  意味は通じますが、日常会話では「アン」を使う方が自然です。