~ 어느eo neu 정도로cheong do ro 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

~ 어느 정도로 하면 될까요?のイラスト

意味

〜はどのくらいにすればいいですか？

解説

相手に程度をたずねる表現。料理の辛さや量、頻度などどの程度がいいかを丁寧に控えめに確認するときに使う

例文

맵기는 어느eo neu 정도로 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

辛さはどのくらいにすればいいですか？

조금만 맵게maep kke 해hae 주세요.

少しだけ辛めにしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧料理の味付けや辛さの加減、作業の分量や進め方などを相手の好みに合わせたい場面で使います。目上の人や同僚、店員に対しても使える丁寧で角の立たない尋ね方です。一方的に決めるのではなく相手の希望を尊重する控えめなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 어느 정도로 할까요?

    どのくらいにしましょうか？　（簡潔で自然な表現。少し直接的な響きになります。）

  • 어느 정도가 좋을까요?

    どのくらいがいいでしょうか？　（相手の意見や好みを尋ねるニュアンスが強まります。）

  • 어느 정도로 하면 돼요?

    どのくらいにすればいいですか？　（親しい同僚や後輩などに対して柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 보통으로 해 주세요.

    普通にしてください。

  • 조금 덜 맵게 해 주세요.

    少し辛さを控えめにしてください。

  • 절반 정도만 하시면 돼요.

    半分くらいだけしていただければ大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 얼마나로 하면 될까요?

    ○ 어느 정도로 하면 될까요?

    「どれくらい」を直訳して「얼마나」に助詞「로」をつけるのは不自然です。

「~ 어느 정도로 하면 될까요?」のよくある質問

Q. 「얼마나」との使い分けは？
「얼마나」は量や時間、程度そのものを広く尋ねる疑問詞です。一方「어느 정도」は「どの基準・レベルに合わせるか」という具体的な目安や落としどころを丁寧に相談したいときによく使われます。
Q. 文頭にはどんな名詞が来ますか？
「맵기는（辛さは）」や「양은（量は）」のように、加減を調節できる要素が入ります。「〜은/는 어느 정도로 하면 될까요?」の形で使えば、料理の注文や仕事の指示を仰ぐ際にとても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어느 정도로 하면 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어느 정도로 하면 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ