~ 최choe신sin 버beo전jeo으neu로ro 업eop데tte이i트teu해hae 주ju세se요yo.

意味

〜を最新バージョンにアップデートしてください。

解説

相手に更新を依頼する表現。アプリやソフトを指定して丁寧に最新の状態にしてほしいと頼むときに使い、目上にも使えるがやや事務的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリやソフトウェアの不具合対応、業務でのシステム更新などを依頼する場面で使います。同僚や部下はもちろん、目上の人や顧客に対しても使える丁寧な表現ですが、やや事務的で業務連絡のようなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 최신 버전으로 업데이트 부탁드립니다.

  最新バージョンへのアップデートをお願いいたします。　（よりフォーマルでビジネスメールに適した表現です。）

• 최신 버전으로 업데이트해 주시겠어요?

  最新バージョンにアップデートしていただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮を強めた柔らかい表現です。）

• 최신 버전으로 업데이트해 줘.

  最新バージョンにアップデートして。　（友人や親しい同僚に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 업데이트하겠습니다.

  はい、今すぐアップデートします。

• 이미 최신 버전으로 되어 있어요.

  すでに最新バージョンになっています。

よくある間違い

• ✕ 최신 버전에 업데이트해 주세요.

  ○ 최신 버전으로 업데이트해 주세요.

  「〜に」を直訳して「에」にしがちですが、変化の結果を表す「〜으로/로」を使います。